1. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

2. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

3. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

4. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

5. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

6. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

7. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

8. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

9. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

10. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

11. Clear out.

Иди погуляй.

12. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

13. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

14. Clear out, John!

Уходи, Джон!

15. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

16. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

17. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

18. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

19. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

20. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

21. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

22. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

23. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

24. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

25. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

26. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

27. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

28. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

29. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

30. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

31. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

32. he Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ

33. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

34. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

35. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

36. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

37. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

38. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

39. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

40. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

41. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

42. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

43. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

44. He was an aberration.

Он был мутацией.

45. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

46. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

47. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

48. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

49. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

50. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

51. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

52. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

53. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

54. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

55. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

56. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Остаются пустыни, голые, изуродованные бороздами выжженные местности.

57. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

58. He is an internationally recognized expert on functional programming languages and compilers.

Он является международно признанным экспертом по языкам и компиляторам функционального программирования.

59. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

60. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

61. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

62. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.

Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.

63. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

64. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

65. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

66. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

67. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

68. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

69. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

70. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

71. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

72. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

73. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

74. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

75. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

76. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

77. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

78. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

79. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

80. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.